RAYA SCHOOL, прогресивно училище в Кезон Сити, наскоро ме помоли да говоря с техните учители за културна грамотност, изискана фраза, която означава разбиране на културата или, във филипинския контекст, разбиране какво е да си филипинец.
Рая вярва, че културната грамотност трябва да се възпитава още в предучилищна възраст и аз съм напълно съгласна. Особено сред горните и средните ни класове децата разбират повече за други култури, особено за американските, отколкото за Филипините.
Не исках накрая да диктувам задължителните неща за учебна програма за културна грамотност. В края на краищата Рая е свързана с Аклат Адарна, която вече е направила своя отпечатък в създаването на културна грамотност във Филипините чрез многобройните си двуезични детски книги, включително два тома за културни икони във Филипините.
Но мислех, че би било добре да имам някакъв фокус, за да обясня какво означава културна грамотност и в крайна сметка донесох табо. Не донесох пластмасова и вместо нея използвах традиционна, направена от кокосова черупка, с дълга бамбукова дръжка.Кмет Иско: Всичко да спечели, всичко да загуби Отчуждени спални? Какво се отразява на филипинското образование
Артефакт
bicol автобусна цена и разписание
Исках да накарам учителите на Raya да разгледат многото различни културни аспекти на това традиционно табо. В крайна сметка културата е нещо повече от изкуства и занаяти. Всеки артефакт, което означава нещо, създадено от хората, има много истории за разказване, а учителите могат да водят много оживени дискусии в класната стая, за да накарат учениците да разкажат тези истории.
Tabo понякога се превежда на английски като ковш, но този превод е слаб. Табото е повече, много повече, отколкото водомер. Пластмасовото табо е почти задължително приспособление във филипинския дом, дотолкова, че дори филипинците, живеещи в чужбина, ще си донесат собствено табо или ако го забравят, помолете роднини да го изпратят. Пластмасовото табо се съхранява главно в тоалетната, използва се като водомер за различни функции. Оперативната дума е чиста: Използвате я, за да накарате вода за почистване на пода на тоалетната. Използвате го също така, за да накарате вода за измиване на тоалетната. Най-важното обаче е, че се използва за получаване на вода за лична чистота: за измиване на ръцете, за шампоане, за къпане на цялото тяло или за почистване на по-интимни части на тялото.
как да използваме табо
Ще бъда учтив и ще посоча една от тези части като изходна част (акцентът е поставен като звук). Табото е нашата версия на френското биде, като много филипинци всъщност предпочитат обливане с табо пред тоалетна хартия, като последната се счита за неадекватна или дори мръсна.
Преди няколко години написах две колони за табото, след като филипинец в Австралия се затрудни с импровизирано табо. Отиде до тоалетната с бутилка вода, очевидно я използва като импровизирано табо. Но това се оказа нарушение на фирмените правила и той почти загуби работата си. Разбирам, че синдикатът му го защити и той успя да запази работата си.
След първата колона получих многобройни имейли от хора, потвърждаващи колко е важно да се използва табото, включително съвети относно изящното изкуство на използването на тази кофа. При неправилно използване можете да направите бъркотия в тоалетната.
Мой аспирант изпрати снимки на табо, изложено в музея на Мадрид, кокосовите и бамбуковите, датиращи от испанския период. Това традиционно табо всъщност не беше тоалетна машина. Трябва да помним, че тоалетната, поне в къщата (собствена, ако искаме да се харесаме), е доста скорошно развитие. Дори английската дума outhouse отразява как тоалетните, ако изобщо се намират, са били отделени от дома.
Табото и неговият еквивалент в много традиционни домове в Югоизточна Азия не е толкова тоалетна вещ, колкото универсален домакински предмет. Намира се на входа, до буркан с вода от теракота, палаок, така че гостите могат да измият краката и ръцете си, преди да влязат в къщата. Там табото говори за любезност, както на домакина, така и на госта.
В традиционната кухня табото отново се среща с палайока, който съдържа питейна вода. Палайокът е друга културна икона, която поддържа водата чиста и хладна. Табото е там, за да извади вода за пиене или да си измие ръцете или съдовете. Табото отразява мания за чистота, която изглежда е намаляла с течение на времето, тъй като палайокът и табото са изчезнали или, в случая с табото, е бил изхвърлен в тоалетната и ограничен до ескатологичното.
В скорошна рубрика споменах, че през 17 век йезуитът Игнасио Алчина забелязва колко думи се използват в Бисая, за да се отнасят до миенето (краката, ръцете, интимните части). Един от моите читатели написа, за да потвърди това, давайки многото глаголи за различни видове пране, много от които вероятно включваха табото. Поради ограничението на пространството трябва да запазя списъка му, заедно с друга очарователна информация за Бисая, за друга колона.
‘Бурник’
почивки във филипините 2016
Исках да свържа табото с малко повече за езика и предупреждавам читателите да не четат това, докато ядат. Имайте предвид, че има тагаложка жаргонна дума, burnik, която се отнася до анална коса. Когато научих това за първи път, бях в недоумение: защо, по дяволите, трябваше да измисляме такава дума? Тогава разбрах, че по-късно бурникът е мутирал с течение на времето и че първоначално той се отнася не до самата коса, а до неща, които са останали на косата - ако сте били небрежни с хигиената. Вижте сега колко е важно табото. . . и колко анален би могла да получи нашата мания за чистота? (Казах на учителите на Рая, че трябва да преценят кога би било подходящо, ако изобщо е възможно, да говорят за бурника и табото.)
И накрая, нека се справя с табото като култура, в смисъл на адаптация към околната среда. Табото е изработено от два от най-вездесъщите елементи в нашата природна среда, самите културни икони и задължителни за всяка дискусия за културната грамотност: кокос и бамбук.
Използването на табото е екологично по начина, по който рециклира кокосовите черупки. По-важното е, че в тоалетната тя позволява икономично използване на водата, често оскъден ресурс в много от нашите домове. Имайте предвид, че за тази цел традиционното табо губи от модерната пластмасова версия. Традиционното табо е разработено в ерата преди тоалет. Отнема по-малко вода от пластмасовата, недостатъчно за измиване на тоалетната. Пластмасовият отнема точно точното количество вода, което може да има достатъчно сила за изплакване, но това също изисква известна степен на артистичност в начина, по който поливате водата, различна от усещането, от което се нуждаете за използване на табото след тоалетната.
Вижте сега какво имам предвид под културна грамотност, използвайки това, което изглежда е ниското табо? Ние виждаме културата като адаптация, културата като ценности и социални норми. Табото е емблематично, защото резонира, свързва се с езика, с тялото и неговите движения и с изпълнението.
Имейл: [имейл защитен]